Film ini terinspirasi dari pengalaman petinju muda Yunani, Salamo Arouch...
...yang ditahan di kamp konsentrasi Auschwitz-Birkenau pada Perang Dunia 2.
KEMENANGAN JIWA
Mereka mengawasiku.
Aku tak tahu berapa lama aku berada di sana.
Aku bertahan hidup hanya dengan memikirkan seorang yang aku cintai.
Allegra.
- Kau hebat sekali. - Kau lezat. Kau terasa seperti aprikot.
Papa.
Adikku, Avram, dan sahabat baikku, Jacko.
Salamo.
Jacko dan aku berlatih tinju bersama sejak kami masih kecil di dermaga.
Kau bisa melakukannya.
Kau melupakan pertahananmu.
Dia pikir kau lelah, sehingga dia bisa menyerangmu.
Lupakan serangan yang datang dan balas dengan keras. Itulah cara bertinju.
Apa yang paling aku peduli adalah bertanding dan menang.
Ayo!
Kalahkan dia!
Ya!
Satu, dua...
Kembali ke sudutmu!
Tiga, empat...
...lima, enam...
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Salamo!
Para hadirin sekalian…
...pemenang...
...dan baru juara kelas menengah dari Balkan Salonika...
...Salamo Arouch!
Kemudian Nazi menduduki Yunani.
Kami tak bisa makan di kafe seperti orang lain.
Kami tak bisa naik mobil dan bus.
Kami bahkan tak bisa berjalan di jalanan kota kami sendiri.
Rumah dan pekerjaan kami dirampas, dan kami dipaksa hidup di ghetto.
Siapa pun yang ditemukan di luar tembok ditembak.
Besok pagi! Kita berangkat, jam 6 tepat.
Stasiun kereta api, jam 6! Hanya 1 koper yang diperbolehkan!
Besok pagi jam 6, stasiun kereta api!
Apa itu?
Stasiun kereta api, jam 6 pagi hari!
Setiap hari, kami dibawa oleh SS untuk melakukan kerja paksa.
Kita akan dikirim keluar. Semua orang pergi.
- Kapan? - Besok, jam 6 pagi.
- Kau lihat, desas-desus itu benar. - Ke mana mereka mengirim kita?
- Siapa yang tahu. - Bukan di Riviera, kau bisa bertaruh.
Sayang, datanglah ke kakek.
Jangan menangis. Selama kita bersama, itu bukan akhir dari dunia.
Ayo, kita harus berkemas.
Papa, aku ingin menikahi Sarah malam hari sebelum kita pergi.
Tak ada waktu.
- Kami saling mencintai. - Tidak!
- Mereka akan biarkan kami bersama. - Ayo, Salamo. Kita harus berkemas.
- Untuk sekali ini, mau dengarkan aku? - Mengapa mereka tak boleh menikah?
- Salamo, kau mau ke mana? - Aku akan kembali.
Kita tak punya banyak waktu!
Aku yakin pada keadilan yang kekal dan tinggi akan menolong kita.
Bahkan saat aku masih prajurit yang tak dikenal, aku yakin tak mungkin...
...bangsaku akan takluk.
Dan karena aku percaya pada pertolongan makhluk yang lebih tinggi...
...itu sebabnya aku mulai berjuang dalam kelompok kecil dan tak dikenal...
...di Reich Jerman yang besar.
Allegra dan keluarganya bersembunyi di sisi lain kota ini.
Tempat paling aman bagi kami untuk bertemu adalah di kegelapan bioskop.
Tak mungkin bangsaku akan takluk.
Dan kini aku semakin percaya keyakinan untuk hidup dalam damai.
Aku sangat merindukanmu.
Ribuan kali, aku berharap keluargaku tinggal di ghetto daripada bersembunyi.
Kau masih terasa seperti aprikot.
Aku tak sanggup jika tak tahu ke mana kau akan pergi.
Jacko bergabung dengan partisan.
Dia tak muncul dalam relokasi...
...dan SS menembak keluarganya.
Hitler selesai dengan pidatonya, dan semua rombongan bernyanyi.
Sebaiknya aku pergi.
Aku harus pergi.
Boleh aku lihat dokumen kalian?
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, Raja alam semesta...
...yang menyucikan kami dengan firman-Mu.
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, yang menyucikan umat Israel-Mu...
...dalam perjanjian suci pernikahan.
Kalian membawa cincin kawinnya?
Terpujilah Engkau, Tuhan kami...
...Raja alam semesta yang menciptakan kebahagiaan dan kegembiraan...
...keceriaan dan keriangan...
...kesenangan dan kenikmatan.
Mereka menjanjikan pada kami kehidupan baru di Polandia.
Mama membawa perak terbaiknya, papa membawa album foto keluarga.
Masuk ke kereta.
Harap tenang!
Lakukan seperti yang diberitahu, dan semuanya akan baik-baik saja!
Cepat naik!
Di mana anak-anak?
Aku di sini!
Cepat!
Selama 6 hari dan malam kami bepergian.
Orang-orang menderita dan banyak yang meninggal.
Kami tak tahu nantinya, tapi hanya kami satu keluarga...
...di antara lebih dari 12 juta orang...
...yang dikirim ke ribuan kamp konsentrasi yang tersebar di seluruh Eropa.
Tempat tujuan kami adalah kamp kematian...
...Auschwitz-Birkenau.
Turun! Taruh bagasi kalian di dalam sini.
Diam!
Jangan bicara!
Turun!
Salamo!
Papa.
Masukkan bagasimu ke dalam.
Salamo!
Julie!
Papa!
Tidak!
- Tidak! Papa! - Beppo!
- Papa! - Beppo!
Beppo, ada apa?
Ayahku sakit. Mereka membawanya!
Di mana adikmu?
Elena!
Dia akan dibawa ke mana?
Tidak.
- Sarah! - Avram.
Berapa umurmu?
- 12 tahun. - Bukan, kau 16 tahun.
Mama, di mana kau?
Kanan. Kiri. Kiri.
- Usiamu? - 16 tahun.
16 tahun.
Kanan.
Kiri.
- Apa pekerjaanmu? - Buruh pelabuhan.
Kiri.
Kau kenal wanita ini?
Dia ibuku.
Berikan anakmu padanya.
Kau akan bekerja, dan anakmu dan neneknya...
...akan dikirim ke kamp kesehatan, di mana mereka akan merasa nyaman.
Bolehkah aku tinggal bersama anakku?
- Ya. - Terima kasih.
Di mana mereka akan dibawa?
Mulai saat ini, semuanya akan baik-baik saja.
Pertama, kalian akan pergi ke tempat pemandian...
...di mana kalian akan dimandikan dan didesinfeksi.
Kemudian, kalian akan masuk ke kamp...
...di mana keluarga kalian akan bergabung dengan kalian.
Ingat nomor kalian agar dapat mengambil pakaian kalian nantinya.
Satukan sepatu kalian bersama dan taruh di lantai...
...dengan nomor kalian.
Lepas sepatumu.
Harap cepat. Banyak yang harus kita lakukan.
Kalian akan segera menikmati mandi air hangat.
Tempatkan semua barang pribadi kalian pada selimut.
Jam tangan...
...cincin, uang...
...kunci, semuanya.
Siapa pun yang ditemukan dengan barang apa pun pada dirinya...
...akan ditembak.
Sekarang, lepas semua pakaian kalian.
Tolong...
...lepas pakaian kalian.
Jangan berbicara!
Aku berkata jangan berbicara!
- Apa yang dia katakan? - Diam!
Berbaris! 5 baris, di sana! Jalan!
Jalan!
Baris pertama di sini!
Tangan kanan!
Aku katakan tangan kanan!
Dengar. Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
Yang sudah tahu, beritahu lainnya.
Pertama SS, tuan dan penguasa kita.
Kemudian pemimpin blok kita, Kyr.
Kemudian asisten, Otto dan aku.
Kemudian tikus.
Kemudian kutu.
Dan kemudian kalian.
Kalian punya satu tujuan...
...untuk bekerja dan mematuhi perintah.
- Ada yang sakit di sini! - Diam!
- Orang ini butuh bantuan! - Aku katakan diam!
Kyr.
Ke sini.
Masuk dalam barak. Kalian akan diberi tempat. Jalan!
Kalian akan ditempatkan di ranjang bawah!
Ingat itu!
Ayo kita pergi!
Ingat tempat-tempat ini!
Kalian punya waktu 5 menit sampai panggilan absen.
Hei, orang Yunani.
Kau bisa menempatkannya di tempatku di sini.
Hati-hati kepalamu.
Tarik napas dalam-dalam.
Rusukmu agak bengkak.
Mungkin tulang rusukmu retak.
Namaku Janush.
Aku orang Polandia, tapi aku bisa berbicara sedikit bahasamu.
Kapo Kyr...
...memperlakukan orang-orang seperti karung tinju.
Dia bertarung untuk menghibur SS.
Dia salah satu orang yang berharga bagi Mayor Rauscher.
Panggilan absen. Kita harus pergi. Semua.
Kau cepat keluar, orang Yunani.
Aku tak kuat...
...melakukan ini.
Elena...
...ingat saat musim panas yang kita habiskan di Kreta?
Kau punya seorang kekasih.
Siapa namanya?
Aku tahu maksudmu.
Aku tak ingin bermain.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa.
Sialan! Bangun!
Mama dan Julie.
Tolong Tuhan, semoga mereka semua baik-baik saja.
Mereka kuat, Papa.
Mereka akan baik-baik saja.
Ke sini.
Kau.
Mengapa mereka digantung?
Pemberontak.
Mereka adalah teman-temanku.
Lakukan apa yang aku katakan.
Ingat dan pelajari.
Janush.
Kau tahu segalanya.
Ke mana mereka membawa para wanita?
Apakah kau pernah melihat mereka?
Kadang-kadang di kelompok kerja.
Dan anak-anak?
Beritahu kami.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka...
...telah pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Ke mana?
Tidurlah.
Kau perlu istirahat.
Si Gipsi datang.
Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar!
Apa yang kau lakukan?
- Aku lapar. - Aku juga lapar.
Hanya sedikit saja.
Kau sendiri sudah punya.
- Aku tahu perasaanmu. - Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Aku hamil.
Dia ingin kau naik ke dalam truk.
Tahun 1939, kejuaraan Balkan, beberapa waktu yang lama.
Sturmbannfuhrer ingin tahu di mana saja kau telah bertanding.
Beberapa pertandingan di Angkatan Darat Yunani.
Tak ada sejak perang.
Tapi aku masih kuat, dan aku belum pernah kalah.
Boleh aku bertanya Sturmbannfuhrer?
Silakan.
Olimpiade tahun 1936...
...Anda ada di sana, kan?
Aku dalam tim Olimpiade Yunani.
Aku melihat Anda bertanding.
Anda, Pak...
...petinju yang hebat.
Kau bilang tak pernah kalah.
Jadi di mana medali emasmu?
Sturmbannfuhrer mengatakan kau harus tahu...
...para perwira bertaruh dalam pertandingan ini.
Banyak uang yang dipertaruhkan dan Sturmbannfuhrer ingin menang.
Tolong beritahu Sturmbannfuhrer, aku yang akan memenangkan untuknya.
Dia bisa mempertaruhkan hidupnya.
Aku sudah pernah ke Salonika, sebelum perang. Indah sekali.
Berapa ronde?
Ronde?
Tak ada ronde.
Kau bertanding sampai salah satu jatuh dan tak bisa bangun lagi.
Para hadirin sekalian...
...di sudut ini...
...dari barak 23...
...pemenang dari 2 pertandingan, Fratelli.
Kalahkan terus agar aku bisa mendapatkan jatahku.
Aku yang bertanding. Ini milikku.
Koneksi di tempat ini bisa membantumu tetap hidup.
Ayahmu kuat, tapi apa dia...
...berumur 55, 56 tahun?
Hanya masalah waktu sebelum ia mulai tak kuat lagi.
Papa...
...aku mendapat hadiah karena menang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Avram.
Beri kami sepotong.
Aku mohon.
Ayolah!
Salamo, kau kenal kami.
Aku mohon.
Salamo.
Terima kasih.
Satu untuk Danny.
Kau bertanding dengan baik, Salamo.
Selamat, orang Yunani.
Aku melihatmu menang, dan aku harap kau menang terus...
...karena saat kau kalah, kau tak berguna lagi.
Dan kemudian...
...keluar dari cerobong itu.
Dengar...
...kakimu luka. Aku tahu. Aku lihat.
Aku bisa membantumu.
- Cukup sepotong roti. - Tidak.
Semalam aku bermimpi bayinya perempuan...
...dan saat aku bangun pagi ini, aku merasakannya dalam rahimku.
Elena, kau tak boleh punya bayi di sini.
Bagaimana dengan 'Rachel'? Aku suka nama 'Rachel'.
Para dokter SS melakukan eksperimen pada tahanan hamil.
Saat mereka selesai, bayinya mati. Ibunya juga.
Pada akhir mimpi...
...kau dan aku berada di teater di Salonika, menonton anakku menari.
Aku adalah seorang perawat di Lublin.
Untuk 2 potong roti...
...aku akan membantumu mengaborsi.
Tak ada bayi.
Aku tak ingin mendengarnya.
Satu kali jatah?
Diam.
Satu setengah.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Orang Yunani!
Nomor-nomor berikut harap keluar untuk kelompok kerja khusus.
Itu aku.
Jika mereka berpikir mereka akan mengirimku ke cerobong asap...
...mereka harus berkelahi dulu denganku.
Jangan khawatir. Mereka tak membunuh orang-orang yang kuat.
Jangan buat masalah. Lakukan apa yang kau diperintahkan.
Tugas kalian dimulai dari sini.
Semuanya barang berharga akan dikirim kembali ke Reich Ketiga.
Segera setelah selesai gas...
...kalian akan membawa mayat-mayat, dan kemudian akan mencuci ruangan.
Itu saja.
Ikuti aku.
Kalian akan mendapatkan banyak makanan, bahkan vodka.
Sekarang...
...kalian pergi ke depan pembakaran.
Di sana kalian akan melihat apa yang akan kalian lakukan.
Aku tak mau melakukannya.
Apa katanya?
Orang-orang Yunani menolak bekerja di krematorium.
Apa?
- Jerman membunuh mereka. - Apa?
- Ya. - Ya Tuhan.
Mereka menolak bekerja.
Lalu?
Semuanya.
Avram...
...Shimon, Nikko.
Mengapa mereka melakukan itu?
Kenapa?
6 detik tersisa.
Ini adalah orang-orangku.
Aku ingin memberikan ini pada seseorang yang istimewa.
Baiklah. Hanya sebentar.
Masuklah.
Jadi kau mencurinya?
Duduklah.
Untuk Rusia.
- Sepatuku hilang. - Carilah di bawah selimut.
Aku akan mati tanpa sepatu itu. Sepatuku hilang.
Sepatunya.
Kau melihat Sepatunya?
Sepatunya. Siapa yang mengambil sepatunya?
Sepatunya?
Roti.
Katakan siapa mengambil sepatunya!
Tunjukkan padaku sepatumu.
Tunjukkan padaku!
Itu milikku!
Keluar!
Aku tak bisa melihatnya.
Itu antara dia dan kau.
Kau punya tugas pekerjaan baru, pabrik baja.
Ayahku juga?
Dia tetap tinggal.
Itu pekerjaan yang lebih baik.
Makanan yang lebih baik, dan kau bekerja di dalam.
Perintah dari Rauscher.
Jacko.
Papa?
Ayo. Kau harus berbaring.
Ayo.
Sebulan sebelum kami pergi.
Aku sedang berada di pasar.
Wanita ini menatapku.
Aku pikir dia akan menyerahkanku.
Aku sangat ketakutan.
Dia pasti telah mengawasiku...
...karena hanya saat ia mulai datang ke arahku...
...dia datang...
...dan menciumku...
...dan berkata kita terlambat makan siang dengan orang tuanya.
Dan dia menarik lenganku...
...dan berjalan keluar denganku ke jalan.
Lalu dia membawaku ke apartemennya...
...dan dia menciumku.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa memintamu menggugurkan kandunganmu?
Aku sangat lapar.
Ini, ambil ini.
- Tidak. Kau juga membutuhkannya. - Kau lebih butuh. Ambil saja.
Pergilah. Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku akan di-gas. Beritahu ibuku.
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Letakkan ini di mulutmu.
Pikirkan tentang istrimu.
Aku masih hidup.
Kau lihat?
Sepertinya kau baik-baik saja.
Ayahku terpilih.
Masuklah.
Dapatkah kau lakukan sesuatu?
Seseorang harus mengganti tempatnya dalam daftar.
Dapatkah kau mencarikannya?
Sudah terlambat.
Dia tak hamil. Dia bohong.
Aku berbohong punya kekasih.
Aku tak pernah punya kekasih.
Salamo!
Akhirnya kita akan melawan Nazi.
Aku tak mengerti.
Gerakan bawah tanah. Kita punya bahan peledak.
Kita akan meledakkan krematorium.
Kenapa kau menceritakan semua ini padaku?
Karena saat kami melawan mereka...
...aku butuh bantuanmu.
Ayo.
Jika aku masih hidup...
...aku akan mencarimu.
Aku akan menunggumu.
Bangun.
Rauscher ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Sekarang.
Ada rumor...
...Rusia telah berada dekat Warsawa.
Auschwitz akan berakhir.
Tahanan yang masih mampu bekerja akan dipindahkan ke Jerman.
Sisanya ke pembakaran, termasuk para Gipsi. Cepat.
Mereka tahu sudah berakhir.
Dia mengatakan pada Rauscher bahwa mereka berdua yang bertanggung jawab.
Dia tak bisa pulang dan menemui istrinya.
Ke sini, Salamo.
Jacko.
Dia ingin kau bertanding.
Dia hampir tak bisa berdiri.
Ini bukan pertandingan tinju.
Semuanya telah siap.
Orang-orang berikut ini tercatat untuk tugas khusus.
Kalian akan mendapatkan banyak makanan...
...bahkan vodka.
Sekarang, pergi ke depan pembakaran.
Di sana kalian akan melihat apa yang kalian akan kerjakan.
Ayo kita pergi!
Yahudi!
Bagaimana caranya kau membawa bahan peledak ke krematorium?
Salamo!
Sudah berakhir.
Semua yang aku cintai telah tiada.
Wajah mereka dan yang terjadi di sini selamanya terkubur dalam ingatanku.
Bagaimana kami bisa melakukan ini pada saudara-saudara kami?
Semua yang tersisa hanyalah cintaku pada Allegra.
Aku akan mencarinya...
...dan memulai hidup baru lagi.
Setelah bebas, Salamo menemukan dan menikahi Marta, Allegra dalam cerita ini.
Mereka hidup bersama di Israel dengan 4 anak dan 12 cucu.